1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ХОМЕ 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 ЈУГОСЛАВИЈА 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Добар дан. - Добар дан. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 ћао! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Овде је! - Је ли? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Ево га! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Шта је то? - Божићно дрво. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Шта раде тамо? - Плес око јелке. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Гол! Тата, дођи да видиш! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Гол? Ко је постигао гол? - Панчев! Извео је ударац бициклом. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Ударац бициклом. - Невероватно! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Импресивно. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Требало би да радим на сопственој победи. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Опет Панчев. - Какав шампион! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Хајде, пиши. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Ево га! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Знате ли шта ово значи? Сада ћемо постати богати! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Ако то добро схватимо. - Знаш шта ћу ти купити? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Црвена звезда. - Црвена звезда? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Да ли бисте то волели? - Вау, да. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 И за тебе ћу купити најлепши црвени бицикл који постоји. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Зашто си тако тих? Сањати ништа не кошта. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Губљење времена. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Требало би да питаш свог ујака да нам позајми новац за трактор. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Не позајмљујем новац ни од кога, посебно не њега. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Ти ћеш то вратити. Нема ништа нечасно у томе. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Вера, не гурај нос где не припада. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Не желим да га позајмљујем. Чак и ако умремо од глади. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Када ће колачи бити готови? - За сат времена. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Знаш ли колико те волим? Ти си моја љубав. Моја жеља. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Пољубићу маму. шта гледаш? - Нећемо гледати. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Пред децом! Боже драги. Невероватно! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Сад ћу пољубити и мајку. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Узми јагоду, душо. - Хоћете ли једну? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Хајде да га ставимо овде. - Не, не бих требао први да подигнем ову. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Јесу ли оплођене? - Наравно да не. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Тако сви говоре. - Знам. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Моји нису прскани. Свежи су. Ево, пробај. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Колико килограма имаш? - Десет. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Могу да ти дам 1 евро по килограму. - Хајде! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Ево, пробај. - Само напред. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Још им је јутарња роса. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Нема разлике између овог и ових. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Како нема разлике? Пробајте! ха? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Значи десет килограма по 1. То је 10 евра. Имам 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Ниси ме чуо. Не продајем по тој цени. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Хајде, узми. Не зезај се са мном. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Не можеш да зарадиш оволико касније. - Нема шансе. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Децо! Иди по сладолед док твој тата и ја разговарамо. Иди. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Иване, врати новац. Ви такође. За тебе више нема цене. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Слободно пронађите малине добро као мој тамо. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 О, добри Боже! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Какав идиот! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - У реду. - Шта има, породица? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Ујаче! Добродошли назад! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Здраво, деда! - Шта је ово? Ниси требао! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 деда Лазар је донео ове из Данске. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Лазаре, ту си! како си? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Хајде да попијемо пиће. - Не, видимо се сутра. ћао! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Дођи касније. - Возим већ два дана. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Добродошли. - Хвала. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Шта је то? - Слаткиши! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Ово је злато из Данске које је стигло за мене. Донео нам је толико новца! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Изгледа као прави новац. Види, тата! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 <и>Укупна оцена је да инспекцијски органи - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 <и>- до сада су успели да спрече дистрибуција субвенционисаних добара. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 <и>Организовано снабдевање, судећи по првих десет дана - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 <и>- је барем боље него претходни систем. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 <и>Инспекцијски органи су се снашли да спречи испоруку робе - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 <и>- најугроженији грађани могао добити по ниским ценама - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 <и>- да обезбеди минималну количину хране. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Хајде да погледамо. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Живот у иностранству, сине мој. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Ти си срећан човек, ујаче. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Живите у скандинавском рају. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Постоји само једна ствар не разумем. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Чак и после 30 година у том рају - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - и даље се враћаш овде. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Увек волим да долазим овде. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Међутим... више волим да одем. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 У реду. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Човек мора да зна шта жели од живота. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Поставиш себи циљ и онда направите план како да стигнете тамо. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Када имаш циљ, све је много лакше. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Погледај око себе. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Видим исти бол на сваком лицу. Све се распада. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 И ти си део тога. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Када сте последњи пут добили плату? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Схватам одакле долазиш. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 И мени је било тешко да одем ове пределе, шуме и реке. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Има нешто моћно у томе. Али, сине, то неће никуда. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Одлазим у петак. Има места. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Размислите о томе до тада. Не буди пичкица као твој тата. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Ујак, изгледа као да си заборавио - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - да имам сестру у Данској. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 <и>Драги грађани Југославије. Наша земља пролази кроз велике промене. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Надајмо се малој киши па суша не поквари род. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Тај човек из вратила се дистрибуција електричне енергије. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 шта он хоће? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Искључиће нам струју ако не платимо. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Као да. - Наравно. Урадиће то ако ми не платимо. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Тако да може доћи и пресећи га. А онда ћемо видети. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Наравно. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 ста? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Здраво момци. Како иде? - Добро. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Не могу више да радим за тебе. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Ја сам једини који је остао, као нека будала. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 То је зато што си поштен радник и добар човек. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Да ли разумете шта покушавам да кажем? Нећу више радити за тебе. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Па шта хоћеш од мене? - Шалиш се? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Хоћу своју плату! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Радио сам за тебе четири месеца. Нисам добио ни новчића. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Сваки дан ми говориш, следеће недеље, следеће недеље. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Чекао сам следећу недељу за вечност! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Дакле, то је тако? - Да. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Ово је све што имам. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Хеј, Марко! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Хеј, Марко! Шалиш се? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Шта има, сине? Треба ли ти помоћ? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 У реду, онда. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 шта то радиш? Склони тај новчаник од мене, молим те. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 шта је то? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Треба ми превоз до Данске. Нећу те тражити ништа друго. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Нисам ово очекивао од тебе. - Нисам ни ја. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Па, ово није лака одлука за свакога. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Сада је ваша прилика да покажете да јесте глава куће, а не само човек. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Како се то опет звало? Нøрребро? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Сања је у Нøрреброу. Ја сам у Вестербру. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Је ли близу? - Мање-више. Пола сата. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Бицикли, сине! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Шта каже Сања? Да ли је срећна што долазиш? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Нисам јој још ништа рекао. - Ти си полудео! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 У Данској људи живе другачије. Ето, све је тап-тап. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Користи своју главу, јеботе. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Лаза, шта радиш? - Чекај. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Назваћу је касније. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Ево, причај са њом. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Хало, Сања? Ја сам, Марко. како си? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 <и>Добро сам. како си? Како је мама? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Добро, добро. Сви смо добро. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Слушај, морам нешто да те питам. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Знате, ситуација овде постало је веома тешко. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Тако сам размишљао о доласку у Данску. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Можемо ли да останемо код вас привремено? Док се не средимо? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 <и>Долазиш ли сам? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Па не. Размишљао сам да дођем са породицом. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 <и>- Не могу да примим вас свих пет. - Не можемо оставити децу. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 <и>Могао би да доведеш Мају. Нека друга два остати. Много људи то ради овде. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Шта се десило? - Буди тих. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Вера, слушај ме пажљиво. - Шта се десило? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Идемо ти, ја и Маја у Данску са Лазом у петак. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Милош и Иван ће остати код мајке. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Код Сање нема довољно места. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Али они су велики и разумеће. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Доћи ћемо по њих чим се сместимо. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Јеси ли полудео? - Јесам ли полудео? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Сваки дан ми говориш да нешто поправим. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Да урадим нешто. Да позајми новац. Али проблеми се гомилају. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Струја, моја плата, усеви. Ово и то... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Ово радим из нужде, да нас извуче из ове искушења! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Нећу оставити децу саму. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Мислиш да ми је ово лако, а? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Да уживам у томе? Ово радим за нас, за децу! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Не знам како да стварам бољу будућност за њих овде. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Мислиш да ће тамо бити лако? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Неће. Знам да неће. Али наши напори ће се тамо исплатити. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Образоваћемо децу. Ми ћемо им обезбедити будућност. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Иди ти. - Шта можемо да им понудимо овде? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Иди ти. Остаћу са својом децом. Идите сами. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Са својом децом, а? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Шта мислиш за кога ово радим? За себе? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 За себе? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Хајде. Одговори ми. Одговори ми! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Тата, морам да пишким. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Мораш да пишкиш? идемо. Идемо, сунце. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Хајде. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Појешћемо све слаткише. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Хајде момци! Хајде да направимо паузу. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Слушај. Морамо да разговарамо о нечему... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Мама и ја морамо да идемо у Данску да нађе посао. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 И зато што нема довољно соба код тетке Сање - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - доћи ћемо по тебе касније. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Неко мора да остане овде, да погледа после куће, да помогне баки. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Имамо телефоне. Можемо разговарати сваки дан. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Чим твој отац нађе нови дом за нас, доћи ћу по тебе. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Разумете? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Милоше... Ви сте моји синови. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Ви сте храбри и јаки. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Маја је мала. Морамо је повести са собом. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Разумете? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Али Милоше... - Пусти ме! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Где је отишао Милош? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Не желим да идем без њих. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Моје значи моје. Мој, мој. Хајде. - Зовем се Маја. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Моје име... - Моје име... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...је Маја. - ...је Маја. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Иди. - Зовем се Маја. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Добро. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 мама? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Милош је рекао да се никад нећеш вратити по нас. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Вратићемо се. Наравно да ћемо се вратити. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Биће како је тата рекао. Хајде, спавај. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Јеси ли чуо Милоше? - Остави ме на миру. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 А кад дођеш, уписаћемо те у доброј, лепој школи. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Онда ћеш научити нови језик. - А ја идем да возим бицикл. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Да. - И ја. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Онда ћемо се враћати овде сваког лета у посету баки. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Имаћемо и пара да одемо на одмор. - Пусти ме. Морамо да идемо у школу. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Чекај. Дођи овамо. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Хајде, каснимо у школу. - Ћао, мама. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Можда ће ме заборавити. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Маја, отвори врата. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Отвори врата. идемо. - Не желим! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Морамо да пожуримо. Закаснићемо на трајект. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Хајде. - Не! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Хајде. Вера! - Нећу да идем у Данску! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Вера! Дођи овамо. - Не желим. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Лаза чека. - Дај ми је. Хајде. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Пусти ме! Одлази! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Ко води? ха? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Ко води? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Ово је за тебе од баке, тако да те Бог може заштитити. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Чувај то, дете моје. Сунце моје. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 сине... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Ти возиш први део. ОК? - У реду. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Хвала ти мајко. Опрости ми. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Чувај децу. - Хајде сада. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Чувај децу. - Хоћу. Сретан пут. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Довиђења. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Добар дан. куда идеш? - У Данску. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Документе, молим. - Ево, ово су сви пасоши. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Изволи. Сретан пут. - Хвала. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Ево га! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Копенхаген! Где живи тета Сања. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Здраво! Где је моја велика девојка? - Ћао Лаза. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Вера, љубави моја! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Уђите. Добродошли. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Хвала. Овде је тако лепо! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Овде је стварно лепо. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Кухиња је ту. Ја ћу спавати овде. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Твоја соба је тамо. Ево је купатило. Није много велико, али... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Дом никада није превише тесан кад је народ срећан. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Могу ли да позовем децу да им јавим да смо стигли? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Да, да се не брину. Али немојте претерано звати Југославију. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Прескупо је. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 нећемо. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Здраво, мајко, Вера је. чујеш ли ме? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Пусти ме да разговарам са њом. - Дај ми децу, молим те. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Нема их, каже она. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 разумем. Пошаљите их пуно поздрава. Не могу дуго да причам. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Ок, ћао онда. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Каже да нису код куће. Она ће им дати све од себе. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Чоколада и цитруси! дански лимун. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Вау... Мала хаљина! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Вау, тако је лепо! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Твоје завесе су тако лепе. - Хајде и погледај! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Ово је стварно прелепо. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Твоја тетка ће те научити свему овоме. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Маја, Ханс Кристијан Андерсен је сахрањен иза овог жутог зида. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Хајдемо унутра, тата. - Хоћемо ли? У реду. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Хајде. - Пођи са нама. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Морам да идем на посао. Иди ти. - Ок, видимо се касније. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Којим путем да идемо? - Овуда. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Како може тако велики писац имате тако мали споменик? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Зар не би требало да направе цео парк за њега? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 У праву си, сунце. Она је тако паметна. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Да. идемо. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Да ли знате како да стигнете кући? Где морамо да идемо? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Наравно да знам! Овуда. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Да ли сте приметили Андерсенов датум рођења? 2. априла! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 А твој је пет дана касније. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Зато је мој живот као из бајке. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Ево, ти причај са њима. Приђи мало ближе. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Реци им да је и тата овде. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Нико се не јавља. - Само тренутак. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Можда су у кухињи. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Па? - Нико се не јавља. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Можда посећују комшије. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Хајдемо онда. Позваћемо поново сутра. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Здраво. - Ово је моја љубав, Лене. Ово је Марко. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Како си? - Добро. Да ли сте се сместили? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Полако стижемо тамо. Још само треба да нађемо посао. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Ако Бог да. - Наћи ћеш посао. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 кунем се Богом, нашао си лепу жену. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Хоћете да кажете да постоји нешто није у реду са мном? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Ти си...! Он је леп. Зато сам га и изабрао. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Она све разуме. Пази! - Драги Боже. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Не, не. - Извините. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Објасните да је то комплимент. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Каже да је то комплимент. Хајдемо на посао. У журби смо. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 ок... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Разговарао сам са Сањом. Све ми је објаснила. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Али да још једном потврдимо... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Колико имамо да вам платим за ову услугу? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - То је прескупо. - Пусти то, Сања. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Схватам. Пусти ме да причам. Вера, можеш ли донети мезе? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Хајде да загриземо мало. Све је у реду. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Да. Ево га. Браво. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Да, имамо ово за вас. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Погледај. Да, он је старији али је жив, не брини. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Значи она је та. Гретхе? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Гретхе. - Да видим. Чекај да видим. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Он је добро. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Живели! - Живели! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Живели. - Живели, живјели. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Сада вас проглашавам мужем и женом. Честитам. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Хвала. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Питам те Марко Петровићу да ли узимаш Гретхе Јенсен да буде ваша венчана жена? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Да ли ћеш је волети и ценити, у болести и у здрављу... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Можеш одвести Мају овде... Чекај. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Почињемо са вама. Губи се одавде. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Да, само тако. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Да. Ејнер, држи је чврсто. Хајде, хајде! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - И осмех! Лепи осмехи. - Срећно! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Добар је дан! - Да. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Марко? Грете, покушај да га опустиш. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 То је то. Тачно. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 И осмех! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Марко... Погледај ме. Овуда. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Маја, једна. Маја! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 У реду, дођи. Ејнер, погледај горе! Ејнер, Ејнер! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Живели! Живели! - Живели! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Тиволи је отворен! - Тиволи? Престани са тим срањима. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Шта је то, Тиволи? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 То је зато што... Имамо ову изреку у Данској. Тиволи је отворен. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - И онда су ти панталоне отворене. - Шта је за име света управо рекла? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Знаш да је све ово само игра, зар не? Мама и тата су још увек заједно. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Морају да испоруче 500 евра у готовини, првог у месецу. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Док не добију њихову дозволу сталног боравка. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Служба за имиграцију може се појавити неочекивано - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - ако неко постане сумњив или вас пријави. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Имали смо један случај, а ми то не желимо. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Ох, тако близу! Ево, уради то поново. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Ох! То је било близу. Хоћемо ли поново? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Чекај, ово је... Ево га. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Урадимо то поново. Урадимо то поново. То је то. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Јеси ли видео како је тата то урадио? Хоћеш да то урадиш поново? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Вау! Погледај то! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Не бој се сунце. Види, види! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 То је 10 евра на сат. 10. Један сат. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Један тренутак. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - У реду? - Не, 10 евра. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Плата се не може преговарати. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 ок... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Добро. - Не, не. То је 10 евра. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Ок, пусти то. то је добро. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 динара. У реду је, али... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - У реду. - У реду? Да. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Тачно. И не можете донети деца са вама на посао. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Нема деце. - Не. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Без чишћења, не за посао. - Не, нема проблема. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Добро, идемо до аута и погледај. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Постоји гомила разних ствари. Рукавице, папирни убруси. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Средства за чишћење. Ово је за прозоре. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 зар не? Овај је за одводе. А онда имамо ове... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Морате их носити када чистите. Ружно паче. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Изволи. - Хвала вам пуно. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Цитроен! - Да, тачно. то је добро. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 шта је то? Не сарађује? Чекај, чекај. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 шта је ово? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Не ради то овде. - Буди тих. Овде нема никога. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Јеси ли жедна, мацо? Ево мало млека за тебе. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Могу ли вам помоћи? - Чишћење. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - У реду. Само иди. - Хвала. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 У реду, онда. шта ти мислиш? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Маја! Дођи овамо. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Добро. Хајдемо уз степенице. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 КУЋНИ БРОЈ 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 хало? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 <и>- Хало? - Иване, чујеш ли ме? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 <и>- Знао сам да си то ти. Где си ти? - На послу сам са мамом и татом. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 <и>- Шта радиш тамо? - Празним канте. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 <и>- Испразнили сте канте? - Да, забавно је. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 <и>Где је забава у томе? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Напорно радимо да бисмо зарадили новац па можеш доћи овамо. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 <и>- Јеси ли ишао у оно место у Тиволију? - Не, чекамо да дођеш. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 <и>Хало? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Где је Милош? <и>- Он је овде. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Да ли је још увек љут на маму и тату? <и>- Да. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Недостају ми Милош и Иван. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Ми такође. Не брините, ускоро долазе. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Хвала. Хоћеш кафу? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Шта он говори? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Пиво или тако нешто? - Не. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Требало би да имаш нешто! Шта кажеш на слаткише? Изволите. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Дај му новац и хајдемо одавде. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Не, погледај то! Ниси то морао да урадиш. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Југославија. Ејнер... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Да, да... Да. - Ти, Гретхе. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Шест. ОК? - Да, то је тачно. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Добро је што си прецизан. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Даћу ово Гретхе. Она долази вечерас. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Шта је, сунце? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 У чему смо се ти и ја сложили? Нема одустајања. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Ти си моја мала, храбра Маја. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Све ће бити у реду. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Твој отац ти то обећава. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Ево долази директор. - Здраво. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Здраво. - Здраво. Како могу да вам помогнем? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Маја данас креће у школу. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Не, разговарали смо о вашој ћерки прво морате бити регистровани, сећате се? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Иди у општину и довести преводиоца. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Сећаш се? Да? - Да. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Данас крећеш у школу. Све ће бити у реду. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 ОК! Маја почиње. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Добро. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Јулие. И Малтхе. Аллен. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Емма. - Да. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Госпођо Свендсен? Лотте... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Извините што прекидам. Имали смо неспоразум. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Може ли се Маја придружити вашем часу данас? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Да, наравно. - Док не нађемо трајно решење. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Знаш, Маја... Имамо место овде поред Пернилле, ок? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Пођи са мном. - Хвала, то је супер. угодан дан. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Ваше име је Маја? Скини јакну, молим те. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Треба ли ти моја помоћ? Изволите. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Сједиш поред Пернилле. Пернилле, можеш ли поздравити Мају? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Здраво. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Само се јављам имена деце. Агнес? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Извините. - Здраво. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Мајин тата. Марко. - Добро. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Твоја мама је припремила ћевапи и сок за вас. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Буди добар. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Можеш ли да поздравиш Мајиног тату? - Здраво. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Здраво... Упс. - Па... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Па, онда... Ћао, ћао. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Тачно. Почнимо са азбуком. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Абецеда почиње са... Ема? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Мајмун. - Тако је. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - А следеће слово у абецеди? - Б. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - А која реч почиње са Б? - Лопта! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Лопта, тако је! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Маја, знаш ли реч са Б? - Лопта. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Лопта? Да, тачно. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Моје име је Маја. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Моје име је Маја. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 идемо. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Пођи са мном, тата. - Шта то радиш? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Шта је, сунце? ха? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Види, очистио сам ово. Очистио сам и ово. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Не желиш четку? - Не. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Мораш да идеш код Ејнера. Дошло је до контроле. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 У реду, у реду! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Да. Уђите, даме. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Као што видите, Наместио сам кревете овде. У реду? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Мислим да ћу ићи у кревет. Лаку ноћ, лаку ноћ! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Лези доле. Хајде сада. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Иди спавај сада. ОК? Не бој се. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Они су само три преваранта... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Егон Олсен, тамо. зар не? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 У 'Кући у Кристијану', он је покретач. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 А шта мислиш како се зове? Егон Олсен! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Егон Олсен и Егон Олсен! о чему се ради? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Његова жена је... Па, не Егон Олсен... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Онда онај други... Постала је возач аутобуса. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Он то сигурно није добро прихватио! Мислим да су то они. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 да, да... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Лепа посета. Коме дугујемо част? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Ја сам Царстен. Ово је Франк. Ми смо из Имиграционе службе. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Овде смо да истражимо неке ствари између Вере Сøренсен и Ејнер Сøренсен. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Били смо овде јуче, али изгледа ниси био код куће. Можемо ли ући? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Па, мислим да то није на мени. Уђи. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Ово је Вера, светлост мог живота. - Вера. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Добар дан. - Вера. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Управо смо на рутинској контроли, да видим да ли је све у реду. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Па, ми... Ово је моја пасторка, Маја. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Дакле, сви смо данас овде. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Учимо дански. Треба их интегрисати. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Гледамо 'Тхе Олсен Ганг'. Маја, поздрави фину господу. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Извините што прекидамо ваше часове. - У реду је. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Да, можете то тако назвати. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Можемо ли погледати спаваћу собу? - Наравно да можеш. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Овуда је. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Тако то изгледа. - Добро. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 И... где девојка спава? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Она спава у нашој соби. - Овде. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Уплаши се ако спава сама. - Наравно. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Можете ли ми показати купатило? - Претпостављам да могу. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Купатило изгледа добро. Четкице за зубе и веш за три особе. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Тачно. Па, мислим да јесмо видели све што треба да видимо. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Извињавамо се због непријатности. - Без бриге. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Угодан дан. - И теби. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Ћао, онда. - Возите безбедно. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Ујка Ејнер заслужује Оскара! У сваком случају заслужујем пиће. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Питајте га како смо прошли. Да ли су нам веровали? Само напред. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Да ли је добро прошло? - Хух? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Да ли је добро прошло? - Наравно, добро. Да! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Да. у реду је. Све је у реду. - У реду. Богу хвала. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Свети Христе! - Идем да спакујем наше ствари. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Узео си књигу са стола? - Ја ћу. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Хеј тамо. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Је ли све у реду? - Све добро. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Сачекај ме у ауту. - У реду. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Ћао, ћао. - Ћао, ћао. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ејнер, хвала ти... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 за тебе, 500 Гретхе. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 У реду. Сад, слушај. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Оно што се данас догодило није било добро. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Ако имиграциона служба пријави ја у полицију, ићи ћу у затвор. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Могу да идем у затвор. Разумете? - Затвор... Не. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Полиција. Полиција, знаш? Да, долазе и узимају ме. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 За ово, оно што радимо. За ово. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Дакле, опасно је. Треба ми 3.000 евра додатно. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Да. Или развод. Нема више Ејнера и Вере. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Нема више папира, нема ничега. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 евра, или идеш кући у Југославију. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Нема пара... - Наћи ћеш решење. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Следеће недеље, ок? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Чујете ли сирене? - Да. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Ускоро смо зарадили довољно новца, да ти браћа могу доћи. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Онда идемо сви заједно у Тиволи. - Да. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Идемо. Да ли ти је хладно? - Помало. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Како си? <и>- То ништа не значи. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Значи, како си? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 У школи једу неки црни слаткиш и потпуно црни хлеб. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 <и>Вероватно је само изгорео. Не могу да причам. морам да идем. Ћао. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Плаво, цвет... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 То је Циркелине. Она... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Има неколико пријатеља мишева, а она живи у кутији шибица. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Веома је чудно. - Здраво, драга! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Мама! - Здраво! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Јеси ли имао леп дан? - Да! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Дођи, хајде да узмемо твоје ствари. тамо. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Хајде да урадимо дугмад. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Могу ли да урадим горњи? Зато што то увек заборављаш. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Здраво. - Ово је Маја. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Ох, то је Маја? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 шта ти мислиш Милош и Иван једу? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Нешто као... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Пасуљ, ребра, купус из баште. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Бака стално кува пасуљ. - Да. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Слон, риба, свиња. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Добар посао. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - А шта значи 'абе'? - То значи мајмун. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Мајмун? Мислим да знам једног. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 у реду... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Само напред. - Хвала вам пуно. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 А шта значи "грис"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Свиња. - Свиња! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Ту је Сања. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Здраво. - Звала ме је да преводим. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Здраво. - Мора да те отпусти. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Звали сте Југославију. Рачун је већи од 250 евра. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 не разумем. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Шта је ово? Ово је од када смо били на послу. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 у реду... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Звао сам своје синове. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Нисмо имали било где да позовете. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Па шта? Ово је велика компанија. Они су напуњени. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Ако им је то велики проблем, онда ме слободно отпусти. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Извињавам се. Каже да су звали своју децу. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Разумем то, наравно, али ово није моја одлука. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Ово је наређење мог менаџера, па не могу... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Она разуме коју си звао своју децу. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 И није она та која ће те отпустити. Она само следи наређења. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 И кључеви од аута. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Јеси ли љута на мене? - Не, никако. Нисмо љути на тебе. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Реци нам, како су? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Добро. Али Милош јесте још увек љут на тебе и маму. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - У реду је. - У реду. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Нисам замишљао да ће назвати своју браћу. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Пусти то. Немој се тако нервирати. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Како ћеш сад платити ту двојицу? - Сања, пусти то. молим те. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Можемо да платимо тај телефонски рачун. Онда би нас поново пустили да радимо. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 У Данској не иде тако. Рекао сам ти да је прескупо за позив. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Сања, разумем. разумем. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Али да нисте тако сачували свој телефон много, не бисмо били у овој ситуацији. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Ох, стварно? Дакле, сад сам ја крив? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Не кажем да си ти крив, али ме остави на миру. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Како си ти бриљантан! Браво Маја. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Продаћу ово. Али немој никоме рећи. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Здраво. - Здраво. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Посао. Фасада. - Тако је. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Један део цемента. Три до четири дела песка... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Једна петина камена и мало воде. ти си газда? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Никада није ишао у школу, али је овај посао радио много пута. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 <и>И он је у синдикату? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Јесте ли у синдикату? - Шта то значи? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Маја, питај га шта то значи. – Шта значи „синдикат“? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 <и>Реци му да нас назове када може да говори дански. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Мораћете сами да се јавите када научите дански или енглески. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Како се зовеш? - Маја. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Колико имаш година, Маја? - Шест година. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Одлично говорите дански. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Да ли сте дуго живели овде? - Годину дана. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Или скоро годину дана. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Погледај ово. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Ово је за сву храбру децу. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Да видимо који вам се допада. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Хвала. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Честитам. ти си трудна. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Рекла је да имаш бебу. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Реци јој да желим абортус. - Шта то значи? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Реци јој да желим бебу из мог стомака. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Зашто не желимо да имамо бебу? - Реци јој шта сам рекао. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Моја мама жели бебу из стомака. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Желели бисте да абортирате? - Абортус, да. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Нећемо никоме рећи о овоме. ОК? То је наша тајна. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 плати... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Сања? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Знам да сте се жртвовали много за мене и моју породицу. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 одужићу ти се. Двоструко. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Моја деца. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 моја деца... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 <и>- Марко си то ти? - Ко би други био ако не ја? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Како си? <и>- Као и обично. А ти? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Сви смо ми добри. Ми то схватамо. Полако. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Шта деца раде? <и>- Они су овде. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Молим те, дај им телефон. Недостају ми. Желим да разговарам са њима. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 <и>Не желе да разговарају са тобом. Гледају нешто на ТВ-у. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 <и>- Хајде, момци. Твој отац чека. - Не желе? У реду. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Нема везе онда. Реци им да сам поздравио. <и>- Како је Маја? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Мама, журим. Зваћу те за пар дана. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - У реду. Поздрави их. <и>- Не љути се, сине. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Здраво. - Јеси ли добар? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Да, хвала. Да ли вам иде добро? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Не. Није добро. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Ја... имам двоје... деце у Југославији. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ја... Бритт... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Позајми ми новац. 3.000 евра. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Не позајмљујем 3.000. - Не... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Хајде, пожури. Не могу више ово да радим. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Дошао сам кући једне ноћи и отишао моје панталоне. Умирао сам од жеље да легнем у кревет. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Онда се пробудила и питала: „Где ћеш овако рано? 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Рекао сам да идем на посао, отишао и спавао на послу. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Он се коцка. Зашто би то сада урадио? И мислим да губи. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Ох, драги Боже. - Никада раније није ово радио. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Али почео је овде у Данској! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Колико? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Вау. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Проклетство. Погледај шта си управо урадио. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Хајде, ти си последњи. шта имаш? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Три аса. - Пуна кућа. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 тата? тата? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Идемо кући. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Где идеш? - Који курац? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Слушај. Не користите такву врсту језика када је моја ћерка овде. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Ако она каже да идем кући, онда идем кући. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Где је мама? - Код куће. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Јеси ли дошао сам? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Ако чујете да неко треба радник, ту сам. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 могу све. Дан и ноћ. Само ми јави. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - У реду брате. - Хвала. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Још један? - Да. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Браво. Браво. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Браво. - Хвала. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Хоћеш да пушиш? Ох, знаш. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Не терај ме да те разбијем. Желиш један! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 А ти? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ох, то си ти. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Знам да си ти звао и обавестио полицију. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Не разумем ни реч од онога што говориш. ја не... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Зачепи. Ако икада поново затражиш новац - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - или ако претиш мојој породици... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Молим те, молим те... Умукни! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Немој ми више никад тражити новац. Да ли разумете? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 И не претите мојој породици. Добићете оно што смо се договорили. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 за тебе! 500 за Гретхе! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Зови полицију. Хајде, зови полицију! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Нема полиције. Не, не, не! Нема полиције. Нема новца. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Смири се. Тачно. - У реду. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Добро је, добро је. ОК? Ок, ок. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Не помињемо то поново. Да, у реду је. Да. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Да. У реду. - У реду. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 <и>Добили смо шокантне вести. Због грађанског рата у Југославији - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 <и>- УЕФА је дисквалификовала Југославију са Европског првенства. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 <и>Данска, другопласирани из квалификационе групе, заузимају своје место. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Здраво. - Здраво. Јеси ли нашао посао? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Не. Ништа. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Шта гледаш? - Дисквалификације. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Маја, реци тати шта имаш тамо. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Зарадио сам овај новац. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Одакле ти тај новац? - Заслућио сам. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Али где си то зарадио? - Продавао сам ствари на улици. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Продао си ствари? На улици? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Ко ти је то дозволио? - Тетка. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Сјајно. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Само супер. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Пустио си моје дете да проси на улици. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Браво, Сања. - Али није молила. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Сва деца то раде у Данској. Врло је уобичајено. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 није ме брига шта раде данска деца. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Стало ми је до тога шта она ради. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Она има шест година, Сања. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 шест година, а ти је пустиш да проси на улици. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 За мене то није нормално. Уопште. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Хајде. Само се играла. Шта је велика ствар? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - И ти, сада. ха? - Шта је сад са мном? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Овде се сви трудимо! - Пусти ме да разговарам са својом сестром. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Маја, иди у собу. Иди играј се мало са том лутком. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Сања! Пустите је у собу и играј се са лутком. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Пусти то. - Ти, иди у кухињу! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Нема потребе да правите проблеме. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Ја правим проблеме? Сад морам да питам за вашу дозволу да разговарам са мојом женом! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Могу ли ти икад нешто рећи? - Можеш ли ми нешто рећи? Можеш. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Само немој да ме понижаваш испред од моје сестре! Понижаваш ме! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Како заслужујеш! - Шта то значи, Вера? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Престани са овим одмах. - Дакле, желиш да престанем, а? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Пази шта говориш! - Доста ми је тебе! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 даћу ти нешто заситити! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Мука ми је од тебе. Пусти ме! - Дакле, мука ти је од мене? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Доста ти је мене? - Тата, немој да вичеш на маму. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 За све сам ја крив. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Престани да црташ. Престани. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Маја и Малтхе, шта се овде дешава? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Она ме је гурнула. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Да ли си гурнуо Малтхеа? Не можете то да урадите. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Није нам дозвољено да малтретирају и гурају једни друге. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Сви знате да ми то не радимо. Желим да се извините Малтхеу. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Маја... Желим те да се извини Малтеу. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Знаш да нам није дозвољено да се туку овде у школи, зар не? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 То је неприхватљиво. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Дакле, сада се ти и ја морамо сложити да то не радимо. Можемо ли то да урадимо? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Желим да продам свој бицикл. Да ли желите да га купите? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Не мењај сада тему, у реду? Покушајте и фокусирајте се на оно што кажем. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 реци ми зашто... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Зашто желите да продате свој бицикл? Зар нисте задовољни тиме? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Скупљам паре, па браћо моја може доћи из Југославије. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ах. У реду. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Схватам, али мислим да ти треба да о томе разговараш са родитељима. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 У реду? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Овде није забавно. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Данска није уопште земља бајке. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 То је само нешто што кажеш. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Шта то радиш? - Пакујем се. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Марко! - Хеј. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Да ли се пакујете? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Враћам се у Југославију. - Али зашто? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Рекао си да ће доћи Милош и Иван. Још увек нису дошли. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 А мама не жели беба у њеном стомаку. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 не волим те више. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Не можемо ни да се бринемо деце коју већ имамо. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Жао ми је. Опрости ми, преклињем те. - Не говори то. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Како да започнем овај разговор? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Шта је, сине? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Не буди тако поносан. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 можете ли... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Можете ли ми позајмити 4.000 евра? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 До када? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Вратићу ти за шест месеци. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 За годину дана. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 За годину дана? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Позајмићу ти дупло. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 <и>- Марко, јеси ли то ти? - Наравно, ко други? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 имам нешто да ти кажем. Купио сам карте. Спакуј дечачке торбе - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - и ускоро их ставите у аутобус. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 <и>- Како то мислиш? - Само тако. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Дошао сам у Данску да радим, мајко. Ја сам то зарадио. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 <и>- Искрено не знам за ово. - У реду, обавезно им реци новости! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 <и>- Не желе да се преселе тамо. - Реци им. Разговараћемо касније. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 <и>У реду, у реду. Рећи ћу им. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Има слаткиша. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Толико си порастао. момци моји... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Да ли си повредио колено? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Данци се никада не би квалификовали, да нас нису избацили. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Један, два, три... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Ох, хајде, тата! не можеш... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Не, не. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Имао си прилику да пожелим последњу жељу, тата. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Не брини за њега. Живеће 100 година. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 имам само једну жељу: Да видим свог унука. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Имамо унуче. - Не када је не можемо видети. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Забранили су нам да је видимо. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Тата, Милошу се доле свиђа. Ако то прихватите - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - онда би могао да је видиш. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Да ли сте и ви у контакту са Иваном? - Причао сам са њим јуче. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Можда га пребаце у затвор отвореног типа. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Имаће више слободе, и може имати посетиоце. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 У реду. Онда живи као и ми. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Нема разлике. Ти си једини који нас посећује. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 И ми живимо као да смо у затвору. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Мислим, пуна је. Знате моју лозинку. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Није пуна. Немаш ништа на томе. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Да ли треба нешто да одобрим? - Бранди. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 По цео дан поново гледа квизове. Он зна све одговоре. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Вера, слушај. Можда сам стар, али нисам глув. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Данас је леп дан. - Да, и није превише ветровито. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Само мало. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Тихо. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Океан је тих. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Нигде нема птица. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Радио сам на нечему и направио паузу. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Како иде на послу? - Супер. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Добро? То је важно. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Да. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Веома сам поносан на тебе. Веома поносан. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Ти заслужујеш све ово. Све сте сами створили. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Слушај ме... Као да знам, а? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Синоћ сам их сањао. Увек имам исти сан. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Сањам о дану за који смо отишли Данска. Ти, ја и твоја мајка. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Седимо у ауту а ја се окрећем... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 И видим... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Видим Ивана. Он маше са прозора тужних очију. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Али Милоша нема. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 И у сну увек излазим аута, трчи према кући, али... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Моје ноге су тешке. Никад не стигнем до куће да видим - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - ако је унутра Милош. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Тачно. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Али добро... Шта можеш да урадиш? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Живот. Живот је чудан. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Цео овај живот је прошао... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Како сам могао да направим такву грешку? - Хајде тата... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Како да не видим да ћу их изгубити? - Ниси их изгубио. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Зашто их не позовеш? - Шта да им кажем? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Исте ствари које си ми управо рекао. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 да ти је жао, да сањаш ове снове... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Како је Милош забога? - Не питајте ме како је Милош. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Питај ме како сам. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 И питај Милоша како је. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Драги сине, жао ми је због свега. Опрости ми ако можеш. Љубав, тата. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Шта се десило, мама? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Ко је звао хитну помоћ? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Замолио сам наше комшије за помоћ. Мислим да му је срце. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ох, драги тата... Шта радиш овде? ха? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Здраво. Сиан Јонес. - Маја. Ја сам Маркова ћерка. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 нажалост, твој тата је имао срчани инфаркт. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Крвни угрушак у срцу. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Вратићемо се после анализе крви и ултразвучно скенирање срца. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - И то ће бити данас? - Да. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Шта она говори? - Чекају налаз крви. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 То је нешто о срцу. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Мој мали тата. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Звао сам те три пута. Зашто се ниси јавио? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 <и>- Био сам заузет. Шта се десило? - Тата је у болници. долазите ли? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 <и>- Зашто бих? - Зато што ти тата умире. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 <и>- И јеси ли добро? - Нисам добро. Како бих могао бити? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Мама нас треба. Није знала ни како да позове хитну. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Не можете их кажњавати заувек. <и>- Кога кажњавам? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Ми смо твоја породица, знаш? <и>- Породица? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 <и>Ја сам овде, ти си у Данској, Иван је у затвору. Да ли је то породица? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Одлучио си да се вратиш. Нико те није терао. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 <и>- Живи свој живот, Маја. - Да. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Јеси ли добио његове поруке? Звао те је. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 <и>- Морам да одведем Тару у школу. Ћао. - Милоше, молим те. Не спуштај слушалицу. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Хјерте'. да ли знате шта 'хјерте' значи? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Хјерте' је срце. 'Сигдом' је болест. Болести срца. Реци 'хјертесигдом'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Хајде, понови. - Маја, исцрпљен сам. Остави ме на миру. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Хјертесигдом'. - Остави ме на миру. преклињем те. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Мама, важно је да знаш. - Ти ћеш ми преводити. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Чак и после свих ових година ниси знао како да позовеш хитну. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Комшија је морао да се јави. Шта да није био тамо? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 У миру Богу се помолимо. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Господе помилуј... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Молимо се за пензију условног слуге Божјег Марка. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 За опроштење његових грехова, вољни и невољни. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Да му се додели рај насељавање и вечни помен. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Видите како добро иде. Држим те, Маја. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Држим те, Маја. Само иди. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Држим те, сунце моје. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Хајде, Маја. Хајде, Маја! Маја! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Заборављам много ствари, али никада његове лото бројеве. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ни ја... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Душо, дођи овамо. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Дођи. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - То је твоја тетка. Да ли је препознајете? - Тара, тако си брзо одрасла. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Убрали сте заиста лепо цвеће. - Изабрао сам их за деду. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Срећно му. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Веома су лепе. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 зашто плачеш? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Хајде сада. Иди убери још цвећа. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Посвећено мојим родитељима 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ХОМЕ